Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
POLICÍA
Alguien más fue asesinado aquí hace muchos años, ya sabes.
¿No es el bromista?
-Dios, ¿de qué estás hablando? -No pasó nada por un tiempo.
¿Está empezando de nuevo?
Excluir.
LA MUJER CON LA PULSERA GERMANIUM
EPISODIO 1
¿Que esta pasando?
-Están abriendo una florería. -Una tienda de flores?
¿Por qué abrir una florería en un callejón de comida?
CAMELIA
Me pregunto si les irá bien.
Ongsan es un lugar difícil para los novatos.
¿Has visto al dueño?
¿Qué? ¿Crees que es bonita?
-No, en absoluto. -Bonita, mi pie.
Cierra tu boca.
Oh, haré eso
Gracias.
Ella es una madre.
Ella debe ser una recién casada.
-Qué linda mamá joven. -Sí, qué linda señorita.
-¿Vas a alguna parte? -Hola.
-Esta maldiciendo, ¿no? -Si.
-Yong-sik debe haber causado problemas nuevamente. -Estoy segura que lo hizo.
Escuché que apuñalaron a Yong-sik.
-¿La cocina es así? -Sí, está en la parte de atrás.
-El agua del grifo se ve oxidada. -Bueno.
Supongo que no necesitaba ventanas cuando era un almacén de mariscos secos,
pero sería bueno tener una ventana por allí.
El lugar es de 800,000 wones al mes porque no hay ventanas.
Aún así, creo que necesita una ventana porque está demasiado oscuro aquí.
Cuando alquila este enorme espacio para un alquiler tan barato, se espera que pague
para cualquier renovación de su bolsillo.
Usted, como inquilina, puede cuidarlo usted misma.
Déjame decirte esto sobre mí. Amo a los inquilinos que son autosuficientes.
Ya veo, autosuficientes ...
Por cierto,
donde esta tu esposo
Necesito hablar con él sobre las facturas de servicios públicos y el fregadero de la cocina.
¿Trabaja los fines de semana?
Prefiero hablar con tu esposo sobre las reparaciones.
Soy autosuficiente.
¿Qué?
Puedes hablarme sobre todo.
Que pasa
¿Yong-sik volvió a meterse en problemas?
- ¿Golpeó a alguien? -¿Es un matón o qué?
Suficiente de ese truco de arroz.
¿Por qué no me haces un talismán?
¿Qué quieres de él?
Ayúdame a dejar esto.
Lo he estado tomando durante los últimos 20 años, que es mucho tiempo.
Puedo hacerte cien talismanes,
Pero incluso los chamanes no pueden cambiar tu destino.
Si Yong-sik hubiera nacido en la antigüedad,
Los sistemas completos de Joseon se habrían puesto patas arriba.
Siempre pareces pensar que mi hijo habría sido un niño de baja edad.
Lo que quiero decir es que creo que Yong-sik habría enseñado
Todos esos aristócratas que no sirven para nada son una lección seria.
Aigoo.
¿Habría cambiado su destino?
si nunca le hubiera pedido que fuera al banco ese día
pagar las facturas de servicios públicos?
Necesitamos verificar las cuentas del tercer y cuarto trimestre.
Este es el cangrejo marinado de Baekdu.
¿Sí, donde?
¿La estación de policía?
¿Yong-sik está allí ahora?
¿Qué? ¿El Banco?
Eres un alborotador.
Escuché que está en las noticias ahora.
Cuando el ladrón armado amenazaba a los empleados del banco,
un valiente civil comenzó a pelear con él en un intento de derribarlo.
El civil sacó su contenedor de almuerzo aislado.
A pesar de la peligrosa situación en la que podría haber recibido un disparo,
Luchó contra el ladrón sin dudarlo.
El ladrón le apuntó con el arma después de ...
¿Eres el héroe de Ongsan o qué?
Empaqué el almuerzo para tus horas de estudio después de la escuela,
no para que golpees a un ladrón de bancos con eso.
¿Estás diciendo que tengo que pagar el tratamiento dental de ese ladrón de bancos?
Lo llamamos uso excesivo de la fuerza, y algunos podrían decir que es un problema de derechos humanos.
Mira, ¿no ves que lleva puesto su uniforme escolar?
¿Cómo podría un ladrón de bancos exigir una compensación?
después de ser golpeado por un chico de secundaria?
La cuestión es que, aunque su hijo solo tiene 17 años ...
Entiendo que es un ladrón
pero mira esta cara. Quiero decir, solo mira estos ojos.
Estoy segura de que vio el contenedor del almuerzo en las manos de mi hijo,
así que debería haber sido cuidadoso.
¿Por qué dejar que un chico de secundaria le rompe los dientes cuando tenía una pistola?
¿Y por qué debo pagar por su tratamiento?
Imbécil, ¿por qué estás comiendo esto?
- Apuesto a que soy la única mujer -Jeez, mamá!
en todo el país que ha tenido que pagar los implantes dentales de un ladrón de bancos.
-¡Sueltame! - La vida de Yong-sik misma
Ha habido guerra contra el crimen.
Señor,
¿Perdiste tu llave o qué?
Una vez, atrapó a un ladrón de motocicletas mientras orinaba en la calle.
Discúlpeme señor. Acabo de ver algo.
Lo siento.
¿Qué?
Dios
¿Y por qué tuvo que ver un carterista mientras conducía su taxi?
Oh, alguien estaba en casa. Seguí llamando, pero nadie contestó.
-Unidad 401, ¿verdad? -Si.
Este paquete es para ti.
El perro ladra sin parar.
¿Por qué llevas guantes en esta ola de calor?
-¿Estás seguro de que es para ti? -Si.
Sólo un segundo. Olvidé verificar.
-Eres Kim ... -Sí.
-Eres Kim A-reum? -Si.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué?
¡Santo Dios ---- Jesucristo!
Ese joven lo golpeó ...
Yong-sik, ¿puedes llamar a la policía?
Siempre estamos aquí para ti.
Cuando llegué allí, vi ese pequeño pedazo de mierda saliendo.
Dios, habla sobre el buen momento.
Solo tuve un mal presentimiento en el momento en que vi ese pequeño pedazo de mierda.
Bueno, él no es ese "pequeño".
Nos aseguramos de llevar munición real cuando arrestemos a idiotas como él.
Pero sigues atrapándolos con tus propias manos.
Nos hace ver como perdedores.
¿Estás jugando con nosotros?
¿Recibiré otro premio?
PREMIO DE RECONOCIMIENTO PREMIO DE APRECIACIÓN
¿Yong-sik se convertirá en qué?
Pero ¿por qué lo haría?
LA CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO DE LOS OFICIALES DE POLICÍA 243
Yo solo...
Lo acabo de atrapar porque lo vi.
¿Qué pensaste en el momento que viste?
el convicto fugado?
Bien...
Nada en realidad.
Lo ves,
No soy del tipo
eso piensa mucho
Cuando yo veo
un criminal,
Mi cuerpo reacciona automáticamente.
Ya veo, cuando ves criminales?
Eso es correcto. Quiero decir, en el momento en que los veo,
mi cuerpo reacciona automáticamente ...
Dios, ese tonto. ¿Por qué dice lo mismo una y otra vez?
Siento algo burbujeando en mi pecho, y mi cuerpo automáticamente ...
Probablemente estés confundido sobre si deberías estar contento con esto o no,
pero lo que importa es que ahora es un funcionario público.
Si Yong-sik no pudiera unirse
la fuerza policial, terminaría haciendo algo ridículamente estúpido.
Entonces llamé. Cuando la puerta se abrió ...
¿No estás ocupado?
-Debes tener mucho tiempo para matar. -Me quité hoy.
¿Por qué te tomaste el día libre?
Quería estar aquí en este momento histórico.
Dicen que estás obligado a defecar pronto si sigues tirando pedos.
-Estaba usando un sombrero como este ... -Ya ves,
Sabía que este día llegaría cuando Yong-sik atrapara al ladrón de bancos
con su lonchera.
-Pensé que debía ser ... -Bueno ...
No te acerques demasiado a mi hijo, por favor.
-¿Bueno? -Con la sartén ...
Insistió en trabajar en Seúl,
diciendo que debe salir con una mujer que nació y se crió en Seúl.
Por eso se mudó allí.
Pero todavía no está casado. ¿Y por qué le cosieron el brazo?
¿Por qué saltar a alguien con un cuchillo cuando no tenía nada?
No te preocupes
Su temperamento será domesticado cuando se encuentre con la persona adecuada.
¿Una mujer?
¿Crees que se casará?
Un conejo
se encontrará con un dragón.
Dios mío, probablemente significa que Yong-sik se elevará alto.
Supongo que conocerá a una chica que es como un adorable conejo.
No. Lo que digo es que Yong-sik se encontrará con un dragón.
¿Qué? ¿Llegar de nuevo?
Yong-sik es un conejo.
Dios, ¿estás borracha?
Entonces, ¿dónde está este dragón?
En el este.
Maldita sea. Lo dices todo el tiempo.
Ni siquiera sé qué dirección es este.
Por aqui. Eso es al este.
Vine a saludar.
Traje tortas de arroz.
CAMELIA
Estoy contigo.
Definitivamente necesitas una ventana.
¿Cómo podría una florería no tener ventanas?
Supongo que venderás principalmente camelias.
Oh, camelias ...
Pero me pregunto si a una florería le iría bien en este callejón.
Dios, por supuesto.
Compro claveles una vez al año.
Cielos.
En realidad no es una florería.
¿Qué?
-Es un bar. -¿Qué?
Es un bar llamado Camellia.
Ya veo.
¿Estás abriendo un pub con tu esposo?
No, lo estoy haciendo sola.
¿Sola?
-¿Qué hace tu esposo? -Respeta su privacidad.
No tengo esposo
¿No tienes esposo?
¿Estás divorciada? ¿O eres viuda?
No, nunca he estado casada.
¿Oh enserio?
Entonces, ¿quién es este?
¿Es él tu sobrino?
No, él es mi hijo.
Puedes tener un hijo sin casarte, ya sabes.
Quiero decir, sucede.
Bien, sucede.
-No dude en venir en cualquier momento. -Sí, por supuesto.
Me encanta la cerveza.
Estoy diciendo, ¿cómo podría una madre soltera abrir un bar?
¿Existe una ley que prohíba a las madres solteras abrir bares?
Entonces a las viudas tampoco se les debe permitir vender cangrejo marinado.
Vendo soju junto con cangrejo marinado, ya sabes.
Probablemente no puedas soportarme.
No, eso no es lo que quise decir.
¿Tener un esposo es algo de lo que estar orgullosa?
Yo nunca dije eso.
Los esposos que se quedan en casa son inútiles aquí en Ongsan.
Todo lo que pueden hacer es ayudar en el estacionamiento.
Por aqui.
Todavía es mejor que no tener uno.
Yo sólo digo la verdad.
Chan-suk
Quiero mi dinero de vuelta.
Págame pronto.
Tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
REPOLLO
CAMELIA
Gracias.
Por cierto, ¿sería posible comprar solo media caja de repollo?
¿Lo siento?
-Nada, no importa. - No es una florería.
Los hombres son prácticamente inútiles aquí en Ongsan.
Todo lo que hacen es romper paragolpes.
Seung-yeop, ¿qué haces? Prepárate para abrir el restaurante.
CANGREJO MARINADO DE HIJAS
Date prisa.
¿Por qué mi madre incluso me tenía?
si ella iba a dar todo a sus hijas?
¿Cuántas piñas vendiste?
No tantas. Yo vendí una pareja.
CANGREJO MARINADO
Ya sea la receta o el restaurante en sí,
todo se transmite a las hijas o nueras.
Consigue pollo frito en tu camino a casa.
El picante, ¿verdad?
-Mitad y mitad. -Bueno.
Cuando tu esposa es tu jefa,
básicamente tienes que trabajar 24-7.
¡Viniendo!
¿Quién querría tomar unas copas en el restaurante?
donde han estado trabajando todo el día, oliendo el cangrejo marinado?
Ni siquiera tenemos un lugar donde podamos ir y relajarnos con un par de bebidas.
Pero aparentemente, no es una florería.
CAMELIA
¿Alguna vez has visto a un novato sobreviviendo aquí en Ongsan?
Me impresionará si dura tres meses.
CAMELIA
Gracias a las alegrías y penas de la gente de Ongsan,
Camellia sobrevivió durante seis años.
CAMELIA
6 AÑOS DESPUÉS
CAMELIA
¿De qué estás hablando?
Te dije que ahora estoy en un funeral.
¿Como le fue? Bien.
TAN DELICIOSO ME ENCANTAN LAS BOMBAS DE SOJU
INGLÉS SÚPER BÁSICO VOCABULARIO INGLÉS BÁSICO
BOLETÍN DE LA ESCUELA PRIMARIA ONGSAN
Mamá, ¿has decidido tu nombre en inglés?
¿Tengo que asistir a esta sesión de asesoramiento?
Todas las madres de mis compañeros de clase están llegando.
¿Te lo vas a saltar de nuevo?
¿Tu profesor es extranjero?
¿Tu profesor solo habla inglés?
¿Cómo quieres que sea tu nombre en inglés?
Mi nombre ingles
Diana.
Vamos con Diana.
-¿Diana? -Si.
Ella era una reina de Inglaterra.
Espera, ¿era una princesa o una reina consorte?
De todos modos, ella era muy elegante e inteligente.
-Se veía muy inteligente. -Mamá, ¿quieres lucir inteligente?
Dongbaek! ¿Podemos obtener más palomitas de maíz?
¡Por supuesto!
Dijiste que conocerías a la princesa Diana en Seúl,
pero te degradaron antes de que pudieras conocer al amor de tu vida.
¿Por qué te degradaron?
Me transfirieron aquí, ¿de acuerdo?
No lo llamemos degradación, por favor.
Mierda.
¿Por qué golpear a alguien cuando eres policía?
¿Y por qué tuviste que golpearlo frente a las cámaras?
-Mira aquí. -¡Aqui!
-¿Es verdad? -¡Por favor di unas palabras!
-Haz un comentario, por favor. -¡Di algo!
¿Cómo te sientes en este momento?
¿Por qué mataste a tu novia?
Ella nunca se comportó.
La golpeé porque se lo merecía.
-¿Lo que acaba de suceder? -¿Solo lo golpeó?
Solo vete, pinchazo.
¿Me acabas de pegar?
¿Por qué me golpeaste?
¡Porque lo mereces!
-Yong-sik! Detente. -Cálmate.
HOMBRE ABUSIVO MATA A SU NOVIA
BIEN HECHO, ME GUSTA LA POLICÍA ABUSIVA COMO ÉL
Pero el resultado fue una demostración
¿Crees que eres un luchador de MMA o qué?
Verá, no me arrepiento de nada con respecto al golpe de rodilla.
Seguro, como sea.
Pero estoy triste por tener que mudarme aquí antes de poder encontrarme
Mi princesa Diana en Seúl.
¿Por qué le gusta tanto la princesa Diana?
Mi mujer ideal
Es alguien inteligente, elegante e inteligente.
Sabes a lo que me refiero.
En pocas palabras, alguien
quien parece que ella siempre llegó en quinto o más alto en los exámenes en la escuela.
Ese es el tipo de mujer de la que estoy hablando.
¿Tienes hambre de inteligencia?
Idealmente, alguien que vive en Seúl, no en el campo.
Esa vibra, ¿sabes?
Entonces, ¿por qué te transfirieron aquí antes de que pudieras salir con una?
Lo extraño es que
Las mujeres que son nativas de Seúl no son las únicas en la ciudad.
-¿Qué? -Curiosamente,
todas las mujeres de las que me enamoré eran del campo.
¿Qué tiene de extraño?
Los bumpkins del país pueden reconocerse entre sí.
Dios, vamos.
Probablemente no debería decir esto frente a la gente de mi ciudad natal,
pero en mi caso
Todos piensan que soy de Seúl.
Bien, seguro. Hagamos una fiesta de bienvenida.
También hay una Diana en Ongsan.
Dios, no voy a esos bares donde están las damas.
Dios, ese lugar no es así.
¿Estás realmente cerca de ella?
Bueno, estamos cerca ...
como amigos.
-¿Amigos?
Eres el VIP más grande aquí, Sr. No.
Probablemente sea el único que bebe Chivas Regal en Ongsan.
Por supuesto.
Hola Dongbaek Tomaré otras Chivas.
Ah, y tu sabes ...
¿Tienes maní?
¿Quieres más cacahuetes?
Sí, traje a asambleístas prestigiosos de nuestro distrito,
así que dame unos cacahuetes de la casa.
Ustedes dos deben estar cerca si le piden algo de la casa.
Disculpe
son 8,000 wones. Y te lo traeré.
Olvídalo. Se puede ir.
Pensé que ustedes dos eran amigos. Pensé que estabas cerca de ella.
Señor.
¿Si?
¿Por qué llamas a mi madre "Dongbaek"?
Bueno, ese es el nombre de este lugar.
Entonces, ¿llamas a la madre de Jun-gi "Cangrejos"
y la mamá de Dae-seong "Vientre de cerdo"?
¿Qué? Espera un minuto.
Entonces, ¿cómo debería llamarla?
Ella es la CEO aquí. Llama a su CEO.
¿Qué? Bien vale.
Y si alguna vez vuelves a hablarle casualmente,
No te daré recargas gratis de hojaldres de maíz.
Pensé que podría decir que me golpearía.
¿Cómo hizo un softy como Dongbaek?
dar a luz a un sabelotodo como él?
Debe haber tomado después de su padre.
De acuerdo, Ji-seon.
Estás comiendo muy bien.
Oh si. Nosotros...
Si, lo hacemos juntos. Yo ayudo mucho.
SOBRE SU HERMOSA ESPOSA, SEÑORA. KANG
Te amo mi jessica
Vamos, diles.
Oh si. Ella es hermosa, de verdad.
Ella siempre me hace decir: "¿Crees que lucir bonita lo es todo?"
¿Quieres que lo lave?
Los espectadores se han quejado en el tablero
que siempre finges comer y nunca comes en realidad.
¿Tienes que filmarnos comiendo esto?
Vamos a cortar aquí.
CARGANDO
# CHEQUEO CORPORAL, # DIETER , #BUT_ATE_CAKE, # I'M_MRS_KANG_JONG-RYEOL
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Si vas a comer fideos instantáneos, cómelo después de que vaya a casa de mi madre.
¿Tienes que comerlo ahora? ¿Y tuviste que agregar los huevos?
Tengo que comer para ir a entrenar. Al menos déjame comer algunos fideos instantáneos.
Dios, eres tan egoísta.
¿Soy yo el egoísta o eres tú?
Tu esposo es un atleta.
¿Cómo puedes evitar que coma en casa?
Si querías una esposa solidaria, ¿por qué te casaste conmigo?
No te pedí que fueras una.
Solo déjame ser cuando trato de cocinar para mí.
Nunca te pedí que cocinaras para mí.
¿Crees que me casé contigo para cocinar para ti?
No,
Te casaste conmigo para tomar fotos.
Estás pasando del edificio 101 al 103. No necesitas una máscara.
No eres tan famosa.
Incluso la estrella ídol que vive en el edificio 105 no usa una.
Dime la próxima vez que haya un tiroteo.
Si vienen tan de repente, no lo haré.
¿Crees que son estúpidos?
Ya notaron que no vivimos juntos.
Es por eso que necesitas intensificar tu juego.
¿Con que? Mi actuación?
Jong-ryeol
Soy yo, Jessica.
¿Y qué significa eso?
Soy una figura publica.
¿Por qué eres una figura pública?
¿Viste esa marca de verificación en mi cuenta de redes sociales?
Tengo 77,000 seguidores.
Bien, subes lo que comes, cómo duermes y cómo te lavas.
Te seguiría por curiosidad.
Y...
¿Podrías ponerte algo de ropa?
Debes pensar que esas medias son sexys,
pero te hace ver como una piruleta negra.
¿Por qué te importa si me desnudo?
No me quito la ropa por ti, así que ocúpate de tus propios asuntos.
¿O debería decir, en tus sueños?
Oye, todo lo que eres es bonita, ¿no?
Eso es todo lo que eres.
¿Por qué ese niño llora tanto?
"Ese niño"? Ella no es hija de otra persona.
¿Es ella?
¿Por qué la vida es tan dura?
Por qué yo...
todavía siento que ...
Papi es el delincuente.
El delincuente.
Que pasa ¿Por qué estás malhumorado de nuevo?
Que pasa
De Verdad?
EL EPISODIO 2 SALDRA EN BREVE
¡La estación de policía de Ongsan ni siquiera pudo atrapar a Joker!
¡Despierta!
-¡Despierta! -Buen trabajo.
Adiós.
¡No podemos vivir así!
¿Qué pasa con ellos? ¿Joker mató a alguien otra vez?
-¡Despierta! -¡Despierta!
-Joker ha estado callado por cinco años. -Despierta.
Pero alguien hizo una película que atrajo a diez millones.
¿Una película?
Se titula No seas una broma .
-Oh, eso. -¡Despierta!
Ongsan fue recientemente conocido por los cangrejos marinados,
pero hace cinco o seis años, fue infame para Joker.
¡Despierta!
Nuestros precios de la tierra finalmente comenzaron a dispararse,
y casi tenemos una nueva imagen con cangrejos marinados.
¿Por qué filmó una película?
-con el asesinato en serie de Ongsan? -¡Despierta!
Van a arruinar a los cangrejos marinados si filman la película.
¿Por qué de repente traes los cangrejos?
¿Cómo puede ser tan egoísta con su película?
¿Qué pasa con mis cangrejos marinados?
El director de esa película es un idiota.
¿Ese idiota nos guarda rencor?
Vamos mamá. Deja de jurar.
Exactamente.
Entonces, ¿por qué no pueden atrapar a Joker hasta el día de hoy?
Tienes razón. ¿Por qué no puedes atrapar a ese pequeño asesino?
Puede parecer una broma, pero no es mezquino.
Quiero decir, su nombre en sí es una broma.
Se llama Joker.
Ese psicópata dejaba un mensaje cada vez que mataba a alguien.
Decía: "No seas una broma".
¿Y qué quiere decir con eso?
Simplemente dijo al azar: "No seas una broma".
¿Debería atraparlo?
Jefe Byeon, todavía tiene el archivo del caso.
Fuiste degradado por eso.
No fui degradado. Fui reelegido.
¿Por qué echarías un vistazo al archivo del caso de Joker?
Mamá, soy yo.
Tengo cierto poder para poner fin a los crímenes sin importar dónde:
Olvídalo. Ve al campo de ajo de Yeong-sim.
Yeong-sim's? ¿Por qué?
Bien vale.
-Te enfermarás si lo dejas afuera. -Yo puedo hacerlo. Lo haré.
-Dios mío. -Dios mío.
De todos modos, ¿qué encontraste en su campo? ¿Dinero?
-¿Un cuerpo? -Su perro podría
dar a luz a cachorros cualquier día. Mira eso.
¿Por qué debería importarme si un perro está dando a luz?
El perro de la granja avícola aparentemente impregnó a su perro.
Debes tomar una decisión aguda para averiguar si los cachorros pertenecen
a la granja avícola o a Yeong-sim.
Dios mío, tenemos que ser agudos para nada.
¿Qué dijiste?
¿Crees que los derechos de propiedad de Yeong-sim son una broma?
Olvídalo.
Ahora que me degradaron ...
No, ahora que me volvieron a nombrar,
Voy a ir tras Joker.
Oye, ¿seguirás diciendo eso?
No es el momento de dar vueltas para descubrir la verdad
del nacimiento de algunos cachorros.
Entonces que hora es?
Para atrapar a Joker,
Deberíamos ser como CSI: Miami .
¿Cómo puedes convertirte en alguien en CSI?
Ni siquiera en tu próxima vida.
Hay un lugar que siempre visito cuando voy a una ciudad nueva.
Ve a la casa de Yeong-sim.
Siempre voy a la sala del conocimiento de esa ciudad, la librería. ¿Pero donde esta?
¿Por qué deberías ir a una librería?
Jefe Byeon
Henry Ward Beecher dijo:
"¿Dónde está la naturaleza humana tan débil como en la librería?"
Oye, ¿tienes idea de lo que hizo Henry?
Es un ser superior
Un tipo que ha citado dichos.
Deberías dejar de usar citas famosas
y merodeando por las librerías, ¿de acuerdo?
Por qué no?
Usted es
un tipo que se ve mucho más genial
cuando te pones físico en lugar de tratar de usar tu cerebro.
Ya sabes, una persona recta. Un estilo erguido.
Dios mío.
Hombre, se vuelve un poco incómodo mencionar esto yo mismo.
La gente piensa que estudié humanidades.
Ve.
Puedes ir a la librería.
Lo digo en serio.
Maldición, ¿cómo se supone que los coreanos deben investigar?
Justo como lo que dijo Henry,
¿La librería debilitó mi naturaleza?
Si la hubiera conocido en una tienda de cangrejo marinado,
¿Qué pudo haber cambiado?
No,
sinceramente...
Estaba enamorado de ella
solo porque era bonita.
No puedo creer que haya un pervertido en una librería.
Sus primeras palabras históricas ...
Disparó las flechas de Cupido en mi corazón.
EMBARAZO, LACTANCIA POR PRIMERA VEZ
Perdóneme.
Mis primeras palabras históricas fueron ...
Soy soltero
Soy un verdadero soltero. Estoy solo.
Oh mi camisa
Eso puede pasar.
Oh, eso no es lo que ...
No en ese sentido
-Debe estar loco. -Perdóneme.
Pondré esto aquí.
Si.
Aquí está mi filosofía, así que escucha.
No es "Sin dinero, sin servicio".
Es "Sin modales, sin servicio".
Ella es muy fluida.
Y sin maní para No Gyu-tae.
Ningún Gyu-tae nunca conseguirá cacahuetes en su vida.
No aceptes citas de él, ¿de acuerdo?
OFICINA DE DERECHO DE HONG JA-YEONG
Seung-yeop.
Hay una oficina de abogados en el centro, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Te metiste en problemas otra vez?
¿Alguien te va a demandar?
Si ella puede leer libros en inglés,
ella probablemente estudió en el extranjero, ¿verdad?
¿Alguien que estudió en el extranjero te demandará?
Kang Pil-gu! ¡Mantén tus ojos en la pelota!
Vi a esta señora hoy.
¿Es ella bonita?
Pero parecía que estaba fuera de mi alcance.
¿Es ella bonita?
Ella es una abogada.
¿Una abogada?
¿Es abogada y es bonita?
Creo que conocí a la verdadera princesa Diana.
¿La princesa Diana te va a demandar?
CAMELLIA, DONGBAEK
ABOGADa HONG JA-YEONG
No quería venir hasta aquí,
pero el Sr. No contestará su teléfono,
y él no me dará lo que debe.
Debes ser Dongbaek.
No tienes
ninguna arruga en los ojos
¿Perdón?
HACE TRES DÍAS
¿No usas decenas de tales productos?
Esa es la más cara con el menor volumen.
¿Eso es todo?
-¿Qué? -¿Eso es todo?
Cielos.
¿Debería haberte comprado un bolso?
NO PARA LA VENTA
¡COMPRE 100ML, OBTENGA 20ML GRATIS!
Por primera vez, mi esposo me compró crema para los ojos.
Pero le dio la crema de ojos de 100 ml a otra persona
y me dio el regalo gratis de 20 ml.
El equipo Doosan terminó ganando la primera mitad del juego ...
CAMELLIA, DONGBAEK
"Dongbaek".
Creo que sé quién recibió la crema para ojos de 100 ml.
Miel.
¿Sabes en qué me especializo?
Soy una abogada de divorcios, ya sabes.
¿Y qué? ¿Quieres un divorcio?
Todo lo que hago en el trabajo es reunir evidencia
para probar que el cónyuge de mi cliente es responsable.
Todo puede actuar como evidencia a partir de los recibos.
a los registros de navegación.
¿Por qué me dices eso?
En caso de que hayas olvidado cuál es mi trabajo.
No soy la esposa de Gyu-tae.
¿Perdón?
Hola señora. Esta es la primera vez que te veo.
Raramente me encuentro con los inquilinos.
Cierto.
Si lo supiera de antemano, habría traído un poco de jugo o ...
Por cierto, ¿no sabes cómo terminar tu oración?
¿Perdón?
Me di cuenta de que sigues teniendo problemas
para terminar tus oraciones.
¿Hice yo eso?
No me di cuenta
¿Ves? Lo hiciste otra vez.
Oh, lo hice de nuevo.
Lo siento.
Debes pensar que es lindo.
No, eso no es lo que pienso.
Pero...
Mi esposo va allí a menudo, ¿verdad?
Parece que va allí cinco veces a la semana.
Si bien...
Le sigo diciendo que no es bueno beber demasiado.
Entonces le dije que no viniera con demasiada frecuencia.
¿Pero él todavía aparece?
¿Por qué piensas eso?
¿Debo decirle que no venga?
No, sé amable con él.
Siempre debes sonreír y ser amable con él.
Después de todo, ese es tu trabajo.
Te estoy diciendo que hagas tu trabajo.
Bien...
No es mi trabajo sonreír.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hablemos afuera.
FELICIDADES
-Escúchame aquí afuera. -Dios mío.
-Gracias. -Señor. No posee toda la tierra
comenzando desde el molino en el mercado hasta el lodo plano.
Solo tengo unos cinco edificios.
Y el esposo de la hermana de su primo
y nuestro superintendente son casi suegros.
Dios mío.
¿Pero qué quieres decir con que son casi suegros?
De todos modos, él es el tipo más influyente en nuestro vecindario.
Tu vida funcionará bien en este vecindario
si sigues siendo buen amigo del Sr. No.
-Gracias por esto. -No hay problema.
Por cierto, parece que tienes algún tipo de negocio.
Él y su esposa tienen trabajos especializados.
Dios mío.
La gente nos llama la pareja que tiene trabajos especializados.
Mi esposa es abogada.
Ella es abogada?
Mientras tanto, él corre ...
¿Sabes cómo dicen que los doctores más inteligentes son oftalmólogos?
Estudiando los ojos de los humanos
Es algo que requiere mucha educación e inteligencia.
Entonces debes ser--
Sí, soy un óptico.
Ya veo.
Entonces estoy adivinando
todos los abogados en este barrio
o las personas que trabajan en un campo similar estarían muy cerca una de la otra.
Todos deben ser colegas.
Están mucho más cerca que eso.
La gente en Ongsan incluso le pide a mi esposa que nombre a su único hijo de cuarta generación.
Dios mío.
Ella es la persona más educada en nuestro vecindario.
Esto no es algo que digo. Es lo que otras personas dicen.
Dicen que está en condiciones de ser la próxima primera dama de Ongsan.
Correcto.
Se convertirá en el próximo gobernador de Ongsan.
Es prácticamente un político.
Me encantaría celebrar una fiesta de bienvenida para nuestro nuevo vecino.
-Cielos. -Dios mío, eso no es necesario.
¿Pero sería bajo para un político comprar bebidas para un policía?
Dios mío.
CANGREJOS MARINADOS DE ONGSAN
¿Por qué siempre va al baño público cuando ni siquiera tiene esposo?
-Hola. -Oye.
Dongbaek, debes estar feliz de ganar tanto dinero.
Escuché a los alumnos de la Escuela Superior de Ingeniería de Ongsan
Tuve una reunión en tu casa.
Hicieron una reserva en el último minuto, por lo que las cosas fueron realmente agitadas.
Sí, estoy segura de que fue de última hora.
Se suponía que iban a venir a mi casa.
Pero supongo que perdí a mis clientes por ti.
Lo siento.
Nunca tuve la intención de llevar a tus clientes.
Me pregunto por qué la gente siempre va a tu bar.
¿Tienes un secreto comercial especial?
La gente siempre dice que realmente disfruta mi cerdo frito.
Entonces, ¿eso significa que mis cangrejos marinados saben mal?
Eso no es lo que quise decir.
Dongbaek, vivamos éticamente.
No hagamos nada para avergonzar a nuestros hijos, ¿de acuerdo?
NO GYU-TAE
¿Por qué no acepta reservas cuando no hay un solo cliente aquí?
Sin modales, sin servicio.
Ella no quiere tomar las reservas del Sr. Peanut.
¿Qué? "Sr. Peanut"?
Realmente necesitas dejar de golpear a Dongbaek.
Y deja de obsesionarte con los cacahuetes.
Dios mío, ella debería tener miedo de su casero.
No importa si eres el propietario o no.
No tienes ninguna posibilidad contra ella.
Ella es un hipopótamo.
¿Qué aprendería tu hijo de ti?
No deberías hacer nada para avergonzar a tu hijo.
-Yo ... -Si?
No estoy avergonzada.
¿Qué?
No hice nada para avergonzar a mi hijo.
No estoy muy bien, y lo crié sin un padre.
Así que siempre siento pena por eso.
Pero no me da vergüenza.
No hice nada para avergonzarme de mí misma.
Ella es la única que sigue trabajando.
El Sr. No, creó esta reunión a propósito
para darte la bienvenida al barrio.
Deja que salve su rostro. Aprovecha esta oportunidad para presentarte.
Entonces, ¿por qué no podemos encontrarnos en un restaurante de barbacoa?
No quiero ir a un bar de azafatas.
Dios mío, no es ese tipo de lugar.
La llamaste la Reina de Ongsan.
Es solo una forma de hablar.
Sinceramente,
es porque tenemos
No hay otro lugar para ir.
¿Te acabas de cagar los pantalones?
¿Dónde podemos ir?
¿Qué tal este lugar?
Me pregunto si mi destino habría cambiado si no fuera por esto
Barrio peculiar.
Dios mío.
Pensé que el jefe bromeaba
cuando dijo que no había a dónde ir
a pesar de que hay toneladas de restaurantes en Ongsan.
Vamos a ir aquí.
Ese es el restaurante de su cuñada. ¿Puedes servirle bebidas a tu jefe?
delante de tu cuñada?
Podía entender eso, así que los solté.
Pero cuando dije que deberíamos ir al restaurante Whelk,
dijeron que está dirigido por la amiga de la suegra del novato.
Una vez fue golpeado por su esposa
por mencionar su primer amor allí después de que se emborrachó.
Siempre es la suegra, cuñada de alguien ,
o el mejor amigo de la esposa de alguien.
Este lugar está lleno de espías.
¿Beberías en un lugar que informa todo a tu esposa?
Realmente no tenía nada que decir a eso.
Entonces caminé hacia el ojo de la tormenta pensando que este vecindario
Sigue siendo prácticamente un clan.
Todos tenemos una buena razon
para siempre venir aquí
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Aquí es donde se encuentra nuestra nación neutral.
CAMELIA
-Entra. -Dios mío.
Dios mío, Sr. No. Ya estás aquí.
Es justo que el político espere a los funcionarios del gobierno.
Este lugar es muy de mal gusto.
Estás listo para ser político.
-Siéntate. Toma asiento. -Vamos a sentarnos todos.
-Siéntate. -¿Cómo va tu negocio?
-Dios mío, todo va bien. -¿Por qué esto no funciona?
Dios mío.
-Dios mío. -Hyang-mi.
Podrías habernos matado.
Eres prácticamente una terrorista por hacer esto.
Solo déjala en paz. A ella no le importa vivir una vida larga.
Chicos que comen carne de perro para nutrición, fuman tabaco caliente,
y reducir el alcohol son siempre los que
que terminan muriendo en un accidente automovilístico.
Además, no creo que vaya a vivir una vida larga de todos modos.
Es por eso que solo vivo en el momento presente.
¿Se supone que ella es la reina de Ongsan?
Ella es amable de corazón.
Solo asegúrate de no perder tu encendedor.
-¿Qué? -Es una cleptómana.
¿Una cleptómana?
Ella no roba nada caro.
Pero todo lo que ve va a su bolsillo.
Pero ella todavía es amable de corazón.
Quiero ir a casa.
¿No tienes manos?
Pensé que me ibas a servir un trago.
Así no es como funciona aquí.
No, eso no es lo que quise decir. Es solo que ella se unió a nosotros.
A ella solo le gusta beber.
Ella hace lo que quiere, así que no te preocupes por ella.
Ella se irá después de unos tragos.
Bueno, supongo que por eso se llama la Reina de Ongsan.
Ella hace todo lo que quiere.
No es ella
Sé que esta no es la ciudad, pero también tenemos altos estándares.
Soy más joven y bonita que Dongbaek.
Muéstranos tu identificación.
Hey vamos. Dongbaek es la Diana de Ongsan.
"Dongbaek"?
Dongbaek, ¿qué hay de nuevo hoy? ¿Qué tal un pequeño pulpo?
No, pero tenemos algunas coles frescas. Es un pulgar hacia arriba.
Ella es la Diana de Ongsan.
¿No es hermosa?
La reina de mi corazón resultó ser la Reina de Ongsan.
Hyang-mi, ¿podemos hablar por un segundo?
Bueno.
"Un pulgar hacia arriba".
Hyang-mi, tu paga por hora es de 8500 wones.
Y eso no incluye el derecho a sentarse con los clientes.
y revienta sus botellas de cerveza para que puedas tomar un sorbo.
Te contraté como camarera.
Pero sigues sentada con los clientes.
Este no es ese tipo de bar.
Dongbaek
Si ni siquiera puedo beber alcohol gratis,
¿Por qué trabajaría aquí y solo me pagarían 8500 wones por hora?
Bueno.
La mujer que siento no es abogada.
Tampoco habla inglés con fluidez.
Pero me di cuenta de algo.
Esas no eran las razones por las que me enamoré de ella.
Solo podía pensar en una cosa en mi cabeza.
Ella es bonita, y eso es un hecho.
Perdóneme.
¿Alguna vez has vivido en la ciudad?
La academia la acaba de terminar. Compre algunas albóndigas de camino a casa.
De acuerdo, estaré allí.
Debería irme ahora.
Dame cacahuetes!
Miseria.
Dame unos cacahuetes gratis antes de irte.
Pero los cacahuetes son ...
¿Qué? ¿Son 8,000 wones?
Siga adelante y dígalo una vez más si tiene las agallas para hacerlo.
Dios, está tan obsesionado con el maní.
Déjame ser franco aquí. Soy la unica persona en este vecindario
quien compra licor fuerte aquí.
Yo soy el único.
Soy la única persona que compra licor fuerte, y también soy su arrendador.
Pero nunca me diste maní gratis.
Sr. No, me iré ahora.
Necesito ponerme en marcha.
Entonces tener medio tiro.
Nunca aceptas mis bebidas.
Sr. No, estás borracho.
Bien vale. ¿Sabes que?
Si bebes esta inyección, no aumentaré el alquiler hasta el año que viene.
Me menosprecias, ¿no?
¿Por qué?
¿Porque no soy gobernador?
¿Por qué? ¿Por qué me menosprecias?
-Señor, creo que está borracho. -No estoy bien.
No subas el alquiler.
Todos los policías escucharon lo que dijiste.
El alcohol sabe dulce. Realmente quería un tiro hoy.
Gracias Señor.
¿Lo ves?
Es tan agradable verte sonreír.
Solo piensa en mí como un amigo de la ciudad.
A veces deberías servir maní gratis,
toma unas copas conmigo
y dame una sonrisa de vez en cuando. Quiero decir, ¿qué tan lindo es eso?
-Señor. No. -Si?
Los bultos son de 15,000 wones, el cerdo salteado es de 12,000 wones,
y las caracolas son 8,000 wones.
Pero ese precio no incluye tu derecho a tocarme o mi sonrisa.
¿Qué?
Yo...
solo vendo alcohol.
Lo unico que puedes comprar aqui
es solo alcohol.
Eso es.
CAMELIA
Dios mío, vámonos ahora.
Oye.
Solo me diste 85,000 wones. Se supone que debes pagar 93,000 wones.
No voy a pagar los cacahuetes.
¿Qué pasa contigo y los cacahuetes?
Definitivamente le pedí que me diera maní gratis.
Entonces, ¿por qué me pides que pague eso? No voy a pagar
No puedo pagar por eso.
-Dios mío. -Hyang-mi.
Oye Dongbaek. Tiendo a guardar un gran rencor.
Eso es todo lo que puedo pagarte. Solo tómalo o déjalo.
Gracias Sr. No.
Adiós.
Sr. No, bebiste demasiado hoy.
Ya pues. Los cacahuetes no son el problema.
Siempre le pago en efectivo por su propio bien.
Pago en efectivo, ¿vale?
No seas tan duro. Ella solo está tratando de ganarse la vida.
Los cacahuetes no son el problema. Tengo un problema con su sinceridad.
-Perdóneme. -Ves, tiendo a ser malo
a la gente que me gusta
Nunca le pedí que saliera conmigo ni nada.
Solo le pedí que fuera amiga.
-¡Perdóneme! -Pero ella siempre es tan fría conmigo.
Dame 8,000 wones.
Deberías pagar a Dongbaek 8,000 wones.
¿Estas borracho?
¿Qué hay con vos?
Incluso el agente está causando problemas
ahora que ve a Dongbaek tratarme con falta de respeto.
Deja de jugar y dame 8,000 wones.
No, no puedo
No te daré ese dinero.
Si me das 8,000 wones,
Prometo que no pasará nada.
Dios mío, eres tan aterrador.
¿Qué vas a hacer si no te lo doy?
-Venga. Para. -¿Qué harás?
Eso es suficiente.
Oye, abre tu puño.
¿Qué pasa con esa mirada en tus ojos?
No solo apretó el puño, sino que incluso se mordió los labios.
Parece que estás a punto de golpearme. Bueno, adelante.
Adelante, golpéame. Venga. Pégame.
¡Pégame!
Tú...
Qué...
Devuélveselo.
Eso es robar.
¿Un agente de policía?
robaste la billetera del futuro gobernador?
Dios mío.
¡Oye, ven aquí! ¡Prácticamente me robaste!
¡Oye! ¡Ese tipo me robó!
Perdón por llegar tarde a casa.
Bien, compraré las albóndigas y me iré a casa.
CAMELIA
Dongbaek!
¡Espere!
-Esto es para los cacahuetes. -¿Qué?
Este dinero es de la billetera de No Gyu-tae.
Por qué eres...
Este dinero te pertenece.
¿Volviste a darme esto?
Si.
Gracias.
Pero por qué ...
Mi nombre es Hwang Yong-sik.
Ah, esta bien.
-Pensé que eras bonita. -¿Qué?
Pensé que eras bonita.
Pero también eres realmente genial.
¿Yo?
Me hice fan en el momento en que le diste una conferencia
sobre los cacahuetes
¿Bebiste mucho?
No sé qué decir en este momento, pero ...
-¿Puedo volver mañana? -¿Qué?
Si seguro.
Creo que estaré aquí mañana y pasado mañana .
Qué completo bicho raro.
Yo creo que...
Creo que me gustaría venir aquí todos los días.
¿Puedo hacer eso? Esta bien?
CAMELIA
TE AMO SOLO A TI
POLICÍA
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
When the Camellia Blooms (Avances)
Siento que siempre me atrapas en mis momentos más vergonzosos.
Por favor, solo importa tus propios asuntos.
¡Voy a emprender acciones legales!
Si yo fuera su guardián, ya estarías muerto.
¿Estás comenzando a sentir curiosidad por tu papá?
-Realmente no. -Por qué eres
dándole dinero para jugar?
Dongbaek!
¿Sabes en qué tipo de lío se ha metido Hyang-mi?
A veces me siento como los vecinos
son demasiado malos para mí
Vamos a hacer eso."
¿Está bien si me pongo del lado de ti y Pil-gu?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -